무제 むだい Untitled

시간에는 이름도 없고, 온전히 내것이 되기도 쉽지않지만. . 사람과 사람이 만나는 약속의 시간, 내가 내 자신을 챙기고 아끼거나 할 일을 해나가는 시간, 해가 뜨고 지는 노을이 오는 시간, 비가 내리고 바다의 물이 증발하여 구름이 되는 자연의 섭리의 시간 등. .각자에게 시간은 일정하지만, 지극히 개인적으로 흘러가죠... 그런 수많은 시간과 약속들 사이에서 의미있고 소중한 마음을 지켜내는 시간 되세요!

時間には名前もないし、完全に自分のものになることも容易ではないが、人と人が会う約束の時間、自分が自分自身を気遣ったり大事にしたりすることをしていく時間、日が昇って沈む夕焼けが来る時間、雨が降って海の水が蒸発して雲になる自然の摂理の時間など。それぞれに時間は一定ですが、極めて個人的に流れていきます··· そんな数多くの時間と約束の間で意味のある大切な心を守る時間になってください！

Time has no name, and it is not easy to be completely yours, but the time when people meet, the time when they take care of themselves and take good care of themselves, the time when the sun rises and sets, the time of nature's providence that rains and sea water evaporates into clouds.Each has a fixed time, but it flows very personally... hopefully it will be a time to protect your precious and meaningful heart between so many times and promises!